A solicitor described by a High Court judge as a “thoroughly dishonest man” has been jailed and a medical expert who produced 32 reports a day handed a suspended sentence.