A Dorset law firm has been rebuked after taking more money in costs than it was entitled to from a man subject to a deputyship order.